S. J. LEC: "Vastukarva." (1. osa).

STANISLAW JERZY LEC:
„Vastakarvaan. Siistimättömiä mietelmi䓹
„Vastukarva. Otsekohaseid aforisme“.²

„Esimene sari, 1957-1959.“

„Seesam avane – mina tahan välja!“

„Haab väriseb, oli siis võimu juures kes tahes. Mis sellest! See ka haljendas, oli siis võimu juures kes tahes.“

„Mõnigi kes oma ajast ette on kiirustanud on pidanud seda järele ootama üsna ebameeldivas paigas.“

„Ma nägin inimest midagi valamas ühest tühjast nõust teise. Ma küsisin miks ta seda teeb. „Ma olen moderniseeritud veekell.““

„Reast nullidest saab kergelt moodustada keti.“

„Isegi klaas-silmaline näeb oma pimedust.“

„Kas kuulete minu kokutamist? See on konsonantide koor, kui vokaalid on likvideeritud.“

„Kõige nõrgeim lüli on kõige tugevam. Sellest kohast just ahel murdub.“

„Ära maini asju nende eesnimedega seoses juhul kui sa ei tea nende teist nime.“

„On olnud aegu millal orjad olid seaduslikult müügiks.“

„Võimu nõrkused on hirmuäratavad.“

„Kell lööb. Kõik.“

„Kirjaoskamatul tuleb jutlustada.“

„On halb, kui ühel ainsal isandal on palju orjasid. Ja minu meelest pole ka parem, et ühel orjal on mitu isandat.“

„Kuidas harjutada mõistust nõnda, et õpiks ka unustama?“

„Juba paragrahvi märk on piinariista taoline.“

„Ka mõtete teel luusivad ringi röövlid. Ja nad usuvad endid olevat intellektuaalsed, kuidas siis teisti.“

„Nii mõnigi bumerang ei pöördu tagasi vaid valib vabaduse.“

„Kaks ühesuunalist kohtuvad teineteisega ääretuses – ja nad usuvad selle tõsi olevat.“

„Kümnes käsk „ära tapa“ kõlab kui nõudmine, aga on pelgalt tõdemus.“

„Inimhingedest saadakse kunagi vahest tõesti veel ka rahvamajanduslikku kasu.“

„Ära sae pooleks oksa millel sa istud juhul kui sind selle külge just üles puu ei kavatseta.“

„Ecce homo – homini lupus est.“ [„Ennäe inimest – inimene on (inimesele) hunt.“]

„Olge ettevaatlikud! Keegi kirjaoskamatu võib vabalt tulla ja asetada täpi „i“ peale.“

„Me mõistame kõike ja seetõttu ei ole me suutelised midagi mõistma.“

„Kes küll küsiks teesilt ja antiteesilt kas nad üldse tahavadki sünteesi?“

„Võidu viljad? Pirnid pajuokstes.“

„Võõrast keelt mitte osates ei õpita selgeks välismaalase vaikimist.“

„Kui mingi tuul ei puhu on isegi müürilillel iseloomu.“

„Kahju, et paradiisi minnakse surnuvankril.“

„Kui palju vangiaastaid tuleb iga tuhande üheksaja viiekümne seitsme aasta kohta peale Kristust!“

„Kukk laulab ka selle hommiku alustuseks kui ta patta pannakse.“

„Mingi kalendriuuendus ei lühenda kuidagigi rasedusaega.“

„Lõpetage juba kord tegemast vaimset küündimatust viljakaks.“

„Õpetage keeli. Ka neid mida olemas ei ole.“

„Sellel kellel olid ka põrgus paelad mundril on kindlasti ka taevas pagunid.“

„Vaenlase välimus heidutab mind vaid siis kui näen kui väga nad mind ennast meenutavad.“

„Ninasarvikul ei tarvitse eristada ´eriliste tunnusmärkide´ alusel, nt sarv koonul.“

„Abielu on institutsioon. Kas selles on piisavalt personali?“

„Ameerika avastamine ei ole ameeriklaste saavutus! Mäherdune häbi!“

„Alguses oli sõna – lõpus fraas.“

„Kui kuulujutud vananevad, muutuvad nad müütideks.“

„Kui üks müüt teisega vastakuti satub – nõnda tõesti ka toimub.“

„Kellel on hea mälu, suudab lihtsamini eri asju unustada.“

„Ei ole mingit põhja, on vaid sügavus vastusena.“

„Tuuled pööritavad teeviitasi.“

„Lonkav – kõnnib.“

„Millal eesmärk ise tuli eesmärgistatuks?“

Tundsin üht erandlikku inimest, kellel oli nii halb kuulmine, et kui ta oleks selle toeks teooria välja töödanud, oleks ta kindlasti mänginud olulist osa muusika ajaloos.“

„Kui kannikesed hakkavad lõhnama, ütleb sõnnik: „Ja mis siis, see ei ole midagi muud kui odav kontrast!“

„´Vabaduse laulu´ ei mängita võimu instrumentide abil.“

„Me jagame omavahel oma jumalaid, aga kuidas jumalad meid jagavad?“

„Soolaugas näib sageli sügav olevat.“

„Paksud kaua ei ela aga söövad rohkem.“

„Keegi ei taha kooki süües pärmi maitset tajuda kuigi just pärm kergitas tainast.“

„Meelsamini LÄBIPÄÄS KEELATUD kui VÄLJAPÄÄS PUUDUB!“

„Kuidas läheks enuhhil tsiviilabielus?“

„Vabadust ei saa teeselda.“

„Ole ettevaatlik, et sa ei satuks mõne teise õnne(tõlla)ratta alla.“

„Kui hirm kahvatub, vajab see selleks verd.“

„Huviväärne nähtumus: kokutamine inimeste-vahelise peamise suhtlusvahendina.“

„Ära pühendu iseendale liiga palju!“

„Kas kalad, kes lipsavad läbi võrgusilmade saavad alaväärsuskompleksi?“

„Olukorda lahendav võti on sageli naabri ukse küljes.“

„Kui hüütakse „Elagu progress!“, küsi alati „Milline progress?““.

„Kui inimsööja sööb noa ja kahvliga – on see siis progress?“

„Näen, et sinu motoks on: Ex oriente lux, ex occidente luxus!“ [„Idamaine valgus, õhtumaine luksus!“].

„Eksiti küll isikuga seoses aga siiski loovutasid laba lojaalselt omaksetele.“

„Kas on võimalik öelda „Ta on mõtlev inimene“ otsekui omatahtsi inimkonda meelitades?“

„Nii mõnedki kannaksid meelsasti jakobiinlaste mütsi kui see vaid nähtamatuks muudaks.“

„Kurat on põrgus positiivne tegelane.“

„Nii suur pilv ja nii väike vari! Tähelepanuväärne!“

„See on kummaline kui keeruline on tekitada vastukaja tühjades peades.“

„Ära kõnele inimesest halba. Ta kuulab sind salaja sinus endas pealt.“

„Pea meeles, et kui kurat tahab kedagi lüüa ei löö ta mitte sõrgade vaid jalgadega.“

„Midagi on mäda Taani riigis! Oh heldus, kui suur see Taanimaa ometigi on.“

„Tuleb omada palju kannatlikkust et õpitaks kannatlik olema.“

„Kõik on inimese käes. Seetõttu tuleks tihti käsi pesta.“

„Heli ei pöördu kunagi pilli tagasi.“

„Maailma võib varjata nähtavusest ajalehte kasutades.“

„Mõni loomus on kangekaelne aga see-eest veniv.“

„Mina olen alati kartnud laadimata püsse. Nende kabadega löödi päid lõhki.“

„Söövitage endile mällu: varitsevad vaid jahimehed ei kunagi saakloomad.“

„Kas inimesed peavad olema terasest? Vahel mulle tundub et nad peaksid olema lihast ja verest.“

„Ka tagumikel on maskil. Täie põhjusega.“

„Kui pea ei ole külm siis see valutab tihti.“

„Kuidas teab tuul mis suunas puhuda?“

„Tal oli endast nii kõrge arusaam et ta vahel tundis end täitsa kääbus olevat.“

„Ärge looge jumalaid enda näo järgi.“

„Kui sa kord varem tundsid hüääni ja see sulle nüüd oravana vastu tuleb, siis tasub selle üle mõtiskleda, et kuidas sa sellel ära tundsid.“

„Kui sinu vaenlane teeb eksisammu – ole hoolikas! Varsti tantsite te sama pilli järgi.“

„Elust on inimesele üsna palju ajaraiskamist.“

„Pühakuks kuulutamine teeb minu silmis lõpu inimesest, keda oleksin võinud pühakuks pidada.“

„Võib vahetada usutunnistust vahetamata jumalat. Ja vastupidi.“

„´Surnud hinged´ õgivad üldiselt rohkem kui elusad kõhud.“

„Teadmine surmast ei sure.“

„Aja vaim ehmatab isegi ateiste.“

„Mitte iga öö ei lõppe koiduga.“

„Parteitu ei ole alati parteitu. Tema poolel on kogu õiglus.“

„Mudast ei peab tegema veel kõik järeldusi.“

„Müütilised kangelased olid muiste peaaegu, nüüd aga täiesti alasti.“

„Kui mul tuleks teistpoolsuses oma mõrtsukat uuesti kohata, siis mina pigemini elan nendega koos selles ilmas.“

„Fotopositiivi võib ümber kujundada, meloodiat aga ei saa.“

„Aadete võitluses langeb inimesi.“

„´Vaba päev elus´ teeks inimestele palju head.“

„Kellel ei ole südametunnistust sel tuleb see korvata selle puudumisega.“

„Sadistid ja masohistid peaksid omavahel kaaludes rajama ise-teenindus-ärisi, truste, riike.“

„Selgeltnägemine on kui mustvalge maal.“

„Võib ületada vaenlase positsioone hülgamata endi omi.“

„Kõik jumalad on olnud surematud.“

„Haavad küll armistuvad aga armid jäävad alatiseks.“

„Sooviksin et David oleks Koljatile virutanud harfiga.“

„Nii optimistidele kui pessimistidele: naerge kuni te nutma hakkate.“

„Ära hakka öösel appi karjuma. See segaks naabreid.“

„Kas on inimesel kes numbreid ei tunne, ja kes on leidnud neljalehelise ristikheina, õigus õnnele?“

„Isegi masohist tunnistab kõik piinapingis üles. Puhas tänulikkus.“

„“Enuhhidega võib pikalt juttu vesta“, ütles haareminaine.“

„Me vaatame teineteisele silma. Mina nägin ennast, tema nägi ka ennast.“

„Isegi valemängijana võib omandada meisterlikkuse.“

„Tõde on alasti kuivõrd seda ka viimase moe järgi ei riietata.“

„Kui vestluskunst oleks meil kõrgemal tasandil, ei kasvaks rahavastik nii kiiresti.“

„Kas alasti naised on targad?“

„Me valmistasime lippe punastest padja-püüridest samal ajal kui teised valmistasid lippudest padjapüüre.“

„Puritaanlane peaks kõndima viigilehed silmil.“

„Jumala sõrm ei jäta kunagi identseid jälgi.“

„Ära küsi taevaisalt teed taevasse. Ta soovitab kõige raskemat.“

„Teeviit ei liigu paigast.“

„Vahel õõtsutab kirikukell kellamängijat.“

„Aga kui taevane Jumal lootis, et minust saab ateist?“

„Ei ole tarvidust alustada igavatest isikutest, kui hakatakse geeniusi kasvatama.“

„Aegade algusest alates on narrid istunud troonide astmeil. Nõnda on nad ka esimestena hakanud nägema, millal need troonid kõikuma hakkavad.“

„“Mina vaid viibutan ähvardades talle sõrme.“ Ütles ja asetas sõrme päästikule.“

„Tegelikkuse ees võib silmad sulgeda, mälestuste eest aga ei saa.“

„Kuid läheb kuradil kes enam Jumalasse ei usu?“

„Valged laigud on kaartidelt kadunud. Nad siirdusid ajalooraamatutesse.“

„Kui kahel vaenlasel on ühine vastane, see vaid õhtuab nende omavahelist vaenu. Kumbki tahaks üksinda oma vastast võita.“

„Isegi vasika ajud teavad kuidas nad inimesele maitsevad.“

„Ülekohtu kasutamine on alti õigetes kätes.“

„Isegi vaikides teeb ta keelevigasid.“

„Ära tee tegemist idiootidega juhul kui sa just psühhiaater ei ole. Nad on liiga lollid selleks et maksta mitte-professionaalile konsultatsioonide eest.“

„Kui rahval ei ole häält, siis on see märgatav ka kui rahvushümni lauldakse.“

„Paragrahvi märk peaks kuuluma tähestiku hulka.“

„Ma nägin õõvastavat und: maad, millel alles äsja oldi pääsetud kirjaoskamatutest, ning mis peitus bürokraatia alla.“

„Ka südametunnistusel on oma häälemurdeaeg.“

„Meie teadmatus vallutab üha uusi maailmu.“

„Maha raiutud metsa eksib kergemini ära.“

„Me ei ole enam suutelised eristama hauakivisid mälestusmärkidest.“

„Prohvetilt või habemegi ära ajada.“

„Olen ma usklik? Ainult Jumal üksi teab seda.“

„Kõik tuleks ohverdada inimese hüvanguks. Väljaarvatud inimene ise.“

„See et ta suri ei tõesta veel seda et ta elanud oli.“

„Isegi seda tuleks eelnevalt otsustada, kas plaanitakse kahelda.“

„Ürita olla kääbus hiiglaste, hiiglane kääbuste hulgas, ja ole sarnaste hulgas sarnane.“

„Geniaalne idee teostab ka ilma sõnadeta oma ülesande.“

„Säästke samba aluseid kui te postamente kukutate. Neid läheb veel hiljem ka vaja.“

„Maailma rahavastamine on lihtne. Maailma tühjendamine inimestest on samuti lihtne. No, mis nüüd siis veel keeruline peaks olema?“

„Ärge pange oma fantaasiat tööle kui tea seda peatada ei osa.“

„Geniaalsuse tunnusmärk: see hetk kui tajud oma küündimatust.“

„Keegi tark kummardas valitsejate ees alati nõnda et sai samas upsakalt nende teenritele ülalt alla vaadata.“

„Mõned tahavad mõista seda millesse nad usuvad, teised uskuda mida nad mõista suudavad.“

„Kas inimsööjal on õigus kõneleda selle nimel kelle ta on ära söönud?“

„Kõigil ei õnnestu tantsida tuleviku muusika saatel.“

„See nurkade kogusumma mida mina igatsen on kindlasti suurem kui 360 kraadi.“

„Alati saab olemas olema eskimosid kes tahaksid Kongo algasukatele nõu anda kuidas teotseda põua ajal.“

„Kas lampjalgne võib kasutada kannuseid? Kindlapeale. Ta ei neid vaid kõlistama.“

„“Mina tunnen et mulle kasvavad tiivad!“ ütles hiir. Ja mis siis, proua Nahkhiir?“

„Lutikaid jagub isegi maailmapildiga hoobeldes.“

„Kui sul selgroogu ei ole siis ürita vähemalt oma nahas püsida.“

„Tema üle laskus kahtluse vari. Ja selles on ta sellest peale varjunud.“

„Mina tean kust on pärit legend juutide rikkusest: nad maksavad kõige eest.“

„Vaid geeniused ja idioodid on vaimselt enese-küllased.“

„Aeg lendab. Aga sina, inimene?“

„Mõtlemiseks on vaja ajusid, rääkimata sellest, et ka inimest ennast.“

„Ka valitsejatroonil lähevad püksid kortsu.“

„Mitte igal võidupalmil ei kasva kookos-pähkleid.“

„Pöördu alati võõraste jumalate poole. Nende jutule pääsed ilma järjekorras seismata.“

„Me võitleme õiguse eest eranditeks. Kinnitagu erand reeglit alati kui seda huvitab.“

„Oma mõrvariga silmitsi panduna ei tundnud laip teda ära.“

„Surematuse esimene tingimus on surm.“

„Kirstukaas ei ole kirstu kasutaja poolt nähtav.“

„Hoogu! Hoogu! Elu võib elada ühe päevaga. Kuid mida teed ülejäänud ajaga?“

„Eluaegset karistust võib rangemaks muuta kui kunstlikult elu pikendada.“

„Sagedamini pääseb välja sealt kust sisse tuldi.“

„Vaid laibad võivad surnuist üles tõusta. Elavatele on see komplitseeritum.“

„Kas on kaitsepühaku silmist millaski voolanud inimlikku pisarat?“

„Mis on kaos? See korrastatus mis kummutati juba siis kui loodi maailm.“

„Ka Einstein vaatas aega tornikellalt.“

„Isegi pimedatel tuleb vahel pimesikku mängida.“

„Caesar tapetakse sagedamini sõprade kätega. Kuna nad on tema vaenlased.“

„Mass lärmitseb suure suuga – ja sööb mõne üpriski väikse suuga.“

„Hea nõuanne kirjanikele: Teatud hetkel loobuge kirjutamisest. Juba enne kui te sellega alustanud olete.“

„Kas piisab sõnadest kõikide suude kinni toppimiseks?“

„Julge kirjanik. Pani punkti lausele mida ta kirjutanudki ei olnud.“

„Juudase suudlus topib kinni luuletaja suu.“

„Vahel tuleb selleks tummaks muutuda et kuulsaks muutuda.“

„Ära kõnni liialt kõnnitud radadel. Libised.“

„Sellest ei piisa et ollakse asjakohane, tuleb jääda inimeseks.“

„Mõtlemise lünka on raske reaalsusega paigata.“

„Selleks ei pea veel Napoleon olema, et surra St. Helena saarel.“

„Aga mis siis kui me oleme olemas vaid kellegi mälus?“

„Paljasjalgne ei peaks tantsima roosidel.“

„Ära ole snoob. Ära kunagi valeta, kui tõe eest rohkem makstakse.“

„Andke Jumalale mis Jumalale kuulub ja keisrile mis keisrile kuulub. Aga inimesele?“

„Koopainimene ei olnud mingi koopainimene. Ta oli vaid toona tsivilisatsiooni tipus.“

„Kui seadused on julmad, igatseb rahvas seadusetust.“

„“Ühest ristipuust saaks kaks võllapuud“, ütles oma ala professionaal tagasihoidlikult.“

„Puhugeim ise oma purjedesse.“

„Kas kannibalide hulgas on ka taimetoitlasi?“

„Ei ole kuigi keeruline öelda „Mina olen olemas!“ Tuleb olla.“

„Probleemi raskusaste märgitakse üles brutos. Meie hind on kaasa arvatud.“

„Tuleriidad ei valgusta pimedust.“

„Marionettidest saab õige vähese vaevaga üles-pooduid. Nöörid neil ju juba küljes.“

„Mõnedel puudub tõe äratundmise and. Aga millist siirust nende valed küll endast kujutavad!“

„Olge ettevaatlikud, satiirkuid! Hüäänid ihuvad oma hambaid ka kõverpeeglis.“

„Ideaalid ei ole idealistide jaoks.“

„Inglitel on oma kurat ja kuradil oma inglid.“

„Kõik Aabelid ei saa leida oma enda Kaini. Mõnel tuleb piirduda kollektiivse vastavaga.“

„Päikesetõusu aeg sõltub geograafilisest kohast.“

„Tarvitseb meeles pidada et Giordano Bruno põletati samas tules mille Prometheus oli jumalatelt varastanud.“

„Kõik kõik näib paika pidavat, siis on midagi kindlasti valesti.“

„Kuid tõlgid oma ohked võõrasse keelde?“

„Meiegi kohta öeldakse läänes ida ja idas lääs.“

„Leierkast jahvatab sodiks viimase kui meloodia.“

„Praegu on 1957 aasta. Esimene vangistuses sündinud gorilla on sündinud. Teaduse suursaavutus. Nüüd võime arvutada kui palju aastaid tagasi inimese olemasolu alguse sai.“

„See mudane lomp oli kunagi valge lumi: astusin austavalt sellest mööda.“

„Mõtlematus on vahel surmav. Kellegile teisele.“

„Üksildus – mäherdune tunglemine!“

„Mõtle enne kui mõtled.“

„Kohtasin üht meest kelle lugemus oli nii vähene, et tal tuli ise endale oma klassikute tsitaadid välja mõelda.“

„Võimetu raev võib imesi korda saata.“

„Käilakujud on harilikult puust valmistatud.“

„Tuuled puhuvad väga läbipaistval kombel.“

„Miks ma kirjutan neid lühikesi ütlusi? Kuna ma olen sõnadest väsinud.“

„Vaid sõna, sõna tahaksin ma öelda maailmale. Kuna ma selleks suuteline ei olnud, sai minust kirjanik.“

„Iga nurga taga varitseb paar uut suunda.“

„Rumalus ei ole mingi põhjus mõtlemisest hoidumiseks.“

„Nende kehad olid teineteisele nii lähedal et tõelisele kiindumusele ei jäänud ruumi.“

„“Inimene, see on stiil!“ Kui hõredasti asustatud maakera!“

„Esineb hetki, kui mõttesügavus mind valdab. Ma jään seistama sillal Wisala kohal, sülitan aeg-ajalt vette ja mõtlen: „Panta rhei.“ [= kr. k. „Kõik voolab“ (Vrdl. Herakleitos)].

„Minu peas keerlevad vahel erinevad mõtted. Mõni on nende hulgas ka eriti erinevam.“

„Oleks kena teada kas ka mõni loom meid nähes mõtleb: „Ecce homo!““ [= lad. k. = „Ennäe inimest!“].

„Makstud hinnaga seoses inimene üleneb omaenda silmis.“

„Malakad on veidrad lööma-vahendid. Isegi malakaga maha löödud mõistaksid seda nüüd.“

„Vahel viljastab kirjaniku arvamus kriitikute kohta nende nurisünnitusi.“

„Salto morale on palju ohtlikum kui salto mortale.“ [= lad. k. sõnamäng = u. „moraalne kõikuvus“ versus „surmahüpe“.]

„On paroodiaid asjade kohta mida olemaski ei ole.“

„Kõnele targalt, sinu vaenlane võib pealt kuulata.“

„Me nõuame kaheksatunnilist mõtlemispäeva.“

„Mina pakun teile magusaga maitsestatud mõrusi pille. Pillid on kahjutud, mürk on magususes.“

„Maakandist tuli ettepanek, et kirjutaksin vähesema palga eest odavaimaid mõtteid.“

„Sina küsid minult, oh kaunis naine, kui kaua ma olen juurelnud oma mõtete üle. Kuus tuhat aastat, mu jumaldatu, kuus tuhat aastat.“

„Isegi õnnelik lõpp on vaid lõpp.“

„Sain hiljuti ühe kirja lugejalt: „Tuleb olla palju lugenud et mõista Teie `otsekohaseid aforisme`.“ Ma vastasin koheselt ja kähku "Öelge ometigi midagi muud! Ütelge muud!“

„Vahel jätab loll saabas kõrvaldamatud jäljed.“

„Vanasõnad käibivad sõneluse eest. Selles kui peituks rahvatarkus.“

Tegelik tarkus ei kao peast kunagi.“

„Alati peaks alustama lõpust.“

______________________________________________________________

1 Stanislaw Jerzy Lec (1909-1966): „Vastakarvaan. Siistimättömiä mietelmiä.“ (1957-1966). Helsinki, 1968. Lk.: 7-122. Saksa-, inglise- ja rootsi keelsetest tõlgetest tõlkinud: Tuomas Anhava ja Ville Repo. Eessõna: Erkka Lehtola. [Siin 1 osa: „Esimene sari, 1957-1959.“ Lk.: 16-51. (Soome k tõlkinud mainitud tõlkijad)].

2 Antud tõlge sellest tunnustatud (maailmakuulsalt) Poola aforismi-meistrilt nagu S. J. Lec on siis eesti keeles siin esma-eestindus. Raamatu pealkirjaks tõlkisin: „Vastukarva. Otsekohaseid mõtisklusi.“ Ja siin on siis selle raamatu esimene osa esmakordselt eesti keeles. [Kõikvõimalikud konstruktiivsed ettepanekud, täiendused ja mõtestatud kriitika on teretulnud minu e-mailile nagu lybeck14@gmail.com (või siis otse blogis kommenteerides). On plaanis tõlkida kogu see raamat (u 122 lk.). Loodan saada vastukaja, kommenteerige kohe julgesti! Ja nõnda jõuab siis see vaimustav autor nagu S. J. Lec esmakordselt pool u. sajandit hiljem ka eesti keelde lõpuks!] Head lugemist!